Symposium

Symposium Booklet

Symposium booklet (.PDF)

Opening Panel: New Perspectives in media accessibility and respeaking

Andrew Lambourne, Sysmedia Ltd
Presentation: Zen and the art of respeaking (.PDF)

Gion Linder, Swiss txt
Presentation: Challenges for broadcasters (.PDF)

Pablo Romero Fresco, University of Roehampton
Presentation: Respeaking at university (.PDF)

Panel 2: New developments in broadcasting

Erik De Snerck, VRT
Presentation: Manipulating the live subtitling delay (.PDF)

Carlo Eugeni, University of Macerata
Presentation: Subtitling RAI programmes in real-time: From speaker-independent speech recognition to live editing (.PDF)
Video: Respeaking (.MOD)
Video: Live editing (.MOD)

Panel 3: New tools and smart systems for accessibility

Pilar Orero, Universitat Autonoma de Barcelona/CAIAC
In collaboration with: Jordi Óscar Lopes, Estella Oncins, Javier Serrano and Hector Delgado
Presentation: Accessibility project for Theaters using Mobile Devices (.PDF)

Margot Mieskes, European Media Laboratory GmbH
Juan Martinéz, Swiss txt
Presentation: A Web-Based Editor for Audio Titling using Synthetic Speech (.PDF)

Alessandro Tescari, Pervoice SpA
Presentation: Pervoice subtitling workstation: The new frontier of TV live subtitling (.PDF)

Panel 4: Revision, error, correction and collaboration

Luuk Van Waes, University of Antwerp / Flanders Research Foundation (FWO)
Presentation: Live subtitling with speech recognition: Causes and consequences of revisions in the production process (.PDF)

Mike Wald, University of Southampton
Presentation: Collaborative correction of Speech recognition captioning errors of lecture recordings (.PDF)

Panel 5: Training and quality

Clea Tavella, Sub-ti
Presentation: Respeaking: From practice to practice through theory and training (.PDF)

Tom Wootton, Independent Media Support
Presentation: The Ivory Tower and the market place: The commercial and pedagogical requirements of subtitling quality assessment (.PDF)

Ales Prazak, University of West Bohemia
Presentation: A four-phase respeaking training system (.PDF)

Panel 6: Training and Interpreting

Jan Craenen, Artesis University College
Presentation: Live subtitling of foreign language television programmes: A qualitative analysis of a pilot project (.PDF)

Rita Geens, University College Ghent
Presentation: How to train an interpreter into a respeaker (.PDF)

Pablo Romero Fresco, University of Roehampton
Presentation: Respeaking Training Revisited (.PDF)

Veerle Haverhals
Presentation: Practical respeaker input for training (.PDF)